1
00:00:18,856 --> 00:00:20,723
(pasos haciendo clic)

2
00:00:23,181 --> 00:00:27,469
- [Narrador] Los Mysterons,
enemigos jurados de la Tierra.

3
00:00:28,546 --> 00:00:32,022
Poseer la capacidad de
recrear una semejanza exacta

4
00:00:32,222 --> 00:00:33,694
u objeto o persona.

5
00:00:35,148 --> 00:00:37,804
Pero primero deben destruir.

6
00:00:41,204 --> 00:00:42,376
(botellas chocando)

7
00:00:42,576 --> 00:00:43,939
(gato chillando)

8
00:00:44,139 --> 00:00:46,675
(luces estallando)

9
00:00:46,875 --> 00:00:48,958
(disparos de armas)

10
00:00:50,244 --> 00:00:52,243
(un disparo)
(el hombre gime)

11
00:00:53,764 --> 00:00:56,320
(música dramática)

12
00:00:56,420 --> 00:00:59,582
Liderando la lucha un hombre,
el destino lo ha hecho indestructible.

13
00:00:59,940 --> 00:01:02,735
Su nombre, Capitán Scarlet.

14
00:01:33,653 --> 00:01:36,822
- Hola, Trivium Control,
Estoy esperando el despegue.

15
00:01:37,300 --> 00:01:38,703
- [Hombre] Muy bien Sr. Brand.

16
00:01:38,903 --> 00:01:40,325
Estás listo para continuar.

17
00:01:40,525 --> 00:01:42,404
- Gracias amigo.

18
00:01:57,294 --> 00:01:58,337
Hola, Trivium Control.

19
00:01:58,764 --> 00:02:01,070
ahora estoy cambiando a
vuelo horizontal.

20
00:02:01,270 --> 00:02:04,398
- Está bien Sr. Brand, tengo la
último informe meteorológico para usted.

21
00:02:05,989 --> 00:02:09,350
Cúmulo de truenos pesados
sobre Ohio a 4.000 pies.

22
00:02:09,747 --> 00:02:11,667
Podría ser una tormenta eléctrica.

23
00:02:11,715 --> 00:02:12,800
- Correcto, Control Trivium.

24
00:02:13,482 --> 00:02:16,485
Reviso el plan de vuelo a 15.000.

25
00:02:34,434 --> 00:02:36,586
Control Trivium, soy
claro de nubes,

26
00:02:36,786 --> 00:02:38,788
se estabilizó a 15.000 pies.

27
00:02:39,185 --> 00:02:41,857
- [Hombre] Bien, Sr. Brand,
que tengas un buen vuelo.

28
00:02:52,165 --> 00:02:53,250
- Trivium Tres para Controlar,

29
00:02:53,349 --> 00:02:55,268
nube navegando mucho más alto
de lo reportado.

30
00:02:56,014 --> 00:02:57,891
Subiendo a 20.000.

31
00:02:59,731 --> 00:03:02,282
(música dramática)

32
00:03:07,494 --> 00:03:10,284
Entra en control de Trivium,
toma el control.

33
00:03:15,363 --> 00:03:18,199
(truenos)

34
00:03:20,694 --> 00:03:22,224
¿Control del Trivium?

35
00:03:23,128 --> 00:03:25,046
¿Control del Trivium?

36
00:03:27,376 --> 00:03:29,462
Parece que estoy solo.

37
00:03:31,179 --> 00:03:34,057
(música dramática)

38
00:03:35,884 --> 00:03:37,886
(en auge)

39
00:04:19,275 --> 00:04:21,402
(música dramática)

40
00:04:39,075 --> 00:04:41,118
(música espeluznante)

41
00:04:55,083 --> 00:04:58,003
- [Hombre] Entra en Trivium
3, entre, Sr. Brand.

42
00:04:58,658 --> 00:04:59,700
- Trivium 3 para controlar,

43
00:05:00,177 --> 00:05:02,972
He pasado la zona de la tormenta.

44
00:05:03,038 --> 00:05:06,958
Ahora estoy procediendo a revisar
vector de plan de vuelo 283.

45
00:05:07,499 --> 00:05:09,017
Transmitiré mi próximo informe.

46
00:05:09,478 --> 00:05:11,630
después de la conferencia de prensa
con el presidente.

47
00:05:11,830 --> 00:05:12,872
- Correcto, Sr. Brand.

48
00:05:13,795 --> 00:05:16,083
Perdimos contacto hace un par.
de minutos allí atrás.

49
00:05:16,283 --> 00:05:17,367
Empezando a conseguir un
poco nervioso.

50
00:05:17,736 --> 00:05:19,026
- No te preocupes.

51
00:05:23,523 --> 00:05:25,218
Estoy bien.

52
00:05:26,336 --> 00:05:27,818
Muy bien.

53
00:05:33,756 --> 00:05:36,585
- [Narrador] Este es el
voz de los Mysterons.

54
00:05:38,255 --> 00:05:41,815
Sabemos que puedes escucharnos,
Hombres de la tierra.

55
00:05:43,393 --> 00:05:47,682
Continúas con tu inútil
defensa contra nosotros

56
00:05:48,730 --> 00:05:53,096
aunque debes saber
que no puedes tener éxito.

57
00:05:55,593 --> 00:05:59,071
Para mostrarte
tu ineficacia,

58
00:05:59,271 --> 00:06:04,234
te trataremos todavía
otro golpe devastador.

59
00:06:05,147 --> 00:06:11,833
Destruiremos al presidente
Roberts en las próximas 12 horas.

60
00:06:14,051 --> 00:06:16,929
(música dramática)

61
00:06:24,275 --> 00:06:25,867
- Bueno, hemos escuchado el
La última amenaza de Mysteron.

62
00:06:26,067 --> 00:06:28,564
Pretenden asesinar
presidente Roberts.

63
00:06:28,764 --> 00:06:31,381
- Si señor, y dentro del
las próximas 12 horas.

64
00:06:31,581 --> 00:06:34,014
No hay tiempo que perder,
¿Cuáles son mis órdenes?

65
00:06:34,214 --> 00:06:36,948
- Irás inmediatamente y
ver al presidente en persona.

66
00:06:37,148 --> 00:06:38,380
Concertaré una reunión.

67
00:06:38,580 --> 00:06:40,729
Es imperativo que usted
explicarle

68
00:06:40,929 --> 00:06:41,961
el peligro en el que se encuentra.

69
00:06:42,161 --> 00:06:43,256
- Me iré inmediatamente, señor.

70
00:06:46,505 --> 00:06:48,421
- Será una tarea difícil.

71
00:06:48,621 --> 00:06:51,444
El presidente tiene fama.
que no se asusta fácilmente.

72
00:06:51,644 --> 00:06:53,414
- Sí, pero hay que convencerlo.

73
00:06:53,614 --> 00:06:54,933
- ¿Qué puedo hacer, coronel?

74
00:06:55,133 --> 00:06:57,533
- Te quiero Capitán
Azul para acordonar

75
00:06:57,733 --> 00:06:59,413
el presidencial
residencia para el próximo

76
00:06:59,613 --> 00:07:01,620
12 horas, el período de peligro.

77
00:07:02,521 --> 00:07:04,489
Sabemos que el
Los misterios siempre atacan

78
00:07:04,589 --> 00:07:05,625
dentro de su propio plazo.

79
00:07:05,825 --> 00:07:08,367
quiero que impongas
máxima seguridad.

80
00:07:08,567 --> 00:07:11,256
redactar todo el espectro
personal que necesitarías.

81
00:07:11,456 --> 00:07:12,965
Lleva al Capitán Ochre contigo.

82
00:07:13,165 --> 00:07:14,244
- Coronel SIG.

83
00:07:20,950 --> 00:07:24,124
- Solicitar autorización de lanzamiento.
- El espectro es verde.

84
00:07:24,324 --> 00:07:25,678
Continúe con el despegue.

85
00:07:34,461 --> 00:07:36,573
- ¿Y cuál será nuestro papel?
coronel?

86
00:07:36,773 --> 00:07:38,429
- Quiero que los ángeles desafíen.

87
00:07:38,629 --> 00:07:40,533
cualquier cosa con alas
volando la zona.

88
00:07:41,467 --> 00:07:42,819
Si tienes alguna
sospechas en absoluto,

89
00:07:43,019 --> 00:07:44,996
no dudes en
destruir al intruso.

90
00:07:46,037 --> 00:07:48,125
Baja a la habitación ámbar,
Ángel del destino

91
00:07:48,325 --> 00:07:50,382
Estoy ordenando un lanzamiento
en cinco minutos.

92
00:07:56,781 --> 00:07:59,165
teniente verde,
Lanza a todos los ángeles.

93
00:08:02,077 --> 00:08:04,115
- [Verde] Ángel uno,
lanzamiento inmediato.

94
00:08:04,666 --> 00:08:06,170
- Teniente SIG.

95
00:08:12,258 --> 00:08:14,884
- Ángeles dos y tres,
lanzamiento inmediato.

96
00:08:15,790 --> 00:08:17,833
(música de arpa)

97
00:08:33,731 --> 00:08:36,776
Ángeles dos y tres, tú
Will RV con ángel líder.

98
00:08:37,255 --> 00:08:40,967
en la referencia X33
encima de la base de la nube.

99
00:08:47,767 --> 00:08:50,729
- Armonía y Destino
Los ángeles están subiendo por RV.

100
00:09:14,282 --> 00:09:17,118
RV completo, estamos en camino.

101
00:09:17,773 --> 00:09:19,859
(música dramática)

102
00:09:26,029 --> 00:09:28,156
- Soy un hombre muy ocupado,
Capitán Escarlata.

103
00:09:28,867 --> 00:09:30,255
Por favor sea breve.

104
00:09:30,455 --> 00:09:32,457
- Señor Presidente,
El espectro se ha impuesto

105
00:09:33,127 --> 00:09:36,005
un cordón de máxima seguridad
alrededor de su residencia.

106
00:09:36,228 --> 00:09:38,355
Ahora me gustaría tu
palabra que lo harás

107
00:09:38,895 --> 00:09:41,206
no intentar salir
durante las próximas 12 horas.

108
00:09:41,406 --> 00:09:44,326
- Lo siento capitán, pero
Tengo un horario completo.

109
00:09:44,849 --> 00:09:47,810
- Pero los Mysterons tienen
amenazó su vida, señor.

110
00:09:47,859 --> 00:09:49,871
- Me amenazan cada
día de la semana.

111
00:09:50,133 --> 00:09:51,392
Llamadas telefónicas, cartas.

112
00:09:51,592 --> 00:09:53,368
Si tomara alguno de ellos en serio,

113
00:09:53,799 --> 00:09:54,925
Nunca terminaría ningún trabajo.

114
00:09:55,463 --> 00:09:59,425
- Señor, no creo que se dé cuenta.
el alcance de sus poderes.

115
00:09:59,743 --> 00:10:01,745
tienes que tomar
ellos en serio.

116
00:10:01,752 --> 00:10:04,743
- Tengo una agenda muy ocupada.
tarde, capitana escarlata

117
00:10:04,943 --> 00:10:06,945
y eso incluye el
botadura de un barco.

118
00:10:07,430 --> 00:10:09,938
- Recuerde señor presidente,
los Mysterons asesinados

119
00:10:10,138 --> 00:10:12,972
el director general de
la República Unida de Asia.

120
00:10:13,247 --> 00:10:16,208
- Todos los líderes estatales corren
el riesgo de asesinato.

121
00:10:19,427 --> 00:10:21,040
Muy bien capitán, usted gana.

122
00:10:21,688 --> 00:10:23,815
pero debo insistir en sostener
Mi conferencia de prensa semanal.

123
00:10:24,585 --> 00:10:27,158
- Muy bien señor, pero
Revisaremos a todos los periodistas.

124
00:10:27,358 --> 00:10:29,401
con un detector Mysteron
al entrar al edificio.

125
00:10:29,609 --> 00:10:32,487
(música dramática)

126
00:10:45,178 --> 00:10:47,264
- Sospechoso de intruso en
las siete en punto.

127
00:10:47,458 --> 00:10:48,483
Lo desafiaremos.

128
00:10:48,683 --> 00:10:50,685
Prepárese para participar si es necesario.

129
00:10:50,889 --> 00:10:51,890
- Sinfónica SIG.

130
00:10:52,639 --> 00:10:54,599
Adoptaremos el interceptor.
patrón de vuelo.

131
00:11:32,144 --> 00:11:34,271
(música dramática)

132
00:11:55,787 --> 00:11:57,747
- Esta es una patrulla aérea de Spectrum.

133
00:11:57,865 --> 00:12:00,109
Estás a punto de ingresar a un
zona restringida.

134
00:12:00,309 --> 00:12:02,227
Cambie el rumbo inmediatamente.

135
00:12:02,669 --> 00:12:04,629
tenemos instrucciones
destruir cualquier avión

136
00:12:05,213 --> 00:12:07,256
violando el
espacio aéreo restringido.

137
00:12:07,703 --> 00:12:08,809
Cambia tu rumbo.

138
00:12:09,169 --> 00:12:11,129
Tienes cinco segundos más.

139
00:12:11,488 --> 00:12:12,551
- No intentes engañarme.

140
00:12:12,751 --> 00:12:15,423
Sé que no dispararías
derribar un avión desarmado.

141
00:12:15,623 --> 00:12:17,134
- Estás advertido.

142
00:12:17,334 --> 00:12:19,047
Esta es tu última oportunidad.

143
00:12:24,022 --> 00:12:26,595
¿Tienes contacto visual?
¿Con el intruso, Armonía?

144
00:12:26,795 --> 00:12:28,083
- Sí, Sinfónica.

145
00:12:28,283 --> 00:12:30,099
- [Sinfonía] Él se niega
cooperar.

146
00:12:30,299 --> 00:12:32,459
Ataca y dispara un tiro de advertencia.

147
00:12:32,659 --> 00:12:33,819
-SIG.

148
00:12:45,179 --> 00:12:46,647
- Está bien, tú ganas.

149
00:12:47,571 --> 00:12:48,723
Mi nombre es Martín Brand.

150
00:12:49,645 --> 00:12:51,037
- Por favor explique su presencia.

151
00:12:51,237 --> 00:12:53,870
en esta máxima seguridad
Espacio aéreo, Sr. Brand.

152
00:12:54,070 --> 00:12:57,453
- Claro, me dirijo al
Conferencia de prensa del presidente.

153
00:12:57,653 --> 00:12:59,125
Soy reportero del Tribune.

154
00:12:59,325 --> 00:13:00,389
- Muy bien, señor Brand.

155
00:13:00,589 --> 00:13:03,285
Uno de nuestros aviones
escoltarte a una pista de aterrizaje

156
00:13:03,485 --> 00:13:04,765
fuera del área restringida.

157
00:13:04,965 --> 00:13:07,053
Si puedes probar tu identidad,

158
00:13:07,253 --> 00:13:10,117
usted será libre de proceder a
la rueda de prensa por carretera.

159
00:13:10,317 --> 00:13:12,483
(música dramática)

160
00:13:17,484 --> 00:13:19,250
- Bueno bueno, otra chica.

161
00:13:19,791 --> 00:13:21,150
no te ves del todo
tan aterrador

162
00:13:21,350 --> 00:13:23,198
sin ese misil
botón frente a ti.

163
00:13:23,398 --> 00:13:25,366
Tal vez debería enseñar
Eres una lección.

164
00:13:27,565 --> 00:13:28,945
- Eso es suficiente, Sr. Brand.

165
00:13:29,669 --> 00:13:33,548
mi padre es judo
cinturón negro, tercer dan.

166
00:13:33,717 --> 00:13:34,885
- Y te enseñó un
una o dos cosas, ¿eh?

167
00:13:35,295 --> 00:13:37,179
- No, yo le enseño.

168
00:13:37,379 --> 00:13:40,507
soy un negro
cinturón cuarto dan.

169
00:13:41,167 --> 00:13:42,463
- Supongo que has
dejó claro su punto.

170
00:13:43,443 --> 00:13:45,043
¿Quieres ver la identificación?

171
00:13:45,243 --> 00:13:46,803
Aquí está mi tarjeta de prensa.

172
00:13:48,703 --> 00:13:50,261
- Eso parece estar en
orden, Sr. Brand.

173
00:13:51,169 --> 00:13:53,257
Estás listo para continuar.

174
00:13:53,457 --> 00:13:55,673
- Bien, he estado
mirando hacia adelante

175
00:13:55,873 --> 00:13:56,944
a ver al presidente Roberts.

176
00:13:57,144 --> 00:13:59,875
Creo que la reunión
podría resultar interesante.

177
00:14:00,075 --> 00:14:02,187
Lo más interesante.

178
00:14:02,387 --> 00:14:04,531
(música dramática)

179
00:14:12,260 --> 00:14:13,526
- ¿Alguna novedad, Capitán Blue?

180
00:14:13,731 --> 00:14:15,885
- Ningún capitán, lo hemos comprobado.
todos los hombres de prensa

181
00:14:16,085 --> 00:14:17,110
y están limpios.

182
00:14:17,310 --> 00:14:19,669
Los Mysteron se van
su intento un poco tarde.

183
00:14:19,869 --> 00:14:22,484
- Sí, pero hay menos.
Falta más de una hora.

184
00:14:22,684 --> 00:14:24,693
Debemos permanecer alerta.

185
00:14:24,893 --> 00:14:26,365
Los Mysterons no hacen
amenazas vacías.

186
00:14:26,565 --> 00:14:28,878
(Música de suspenso)

187
00:14:52,821 --> 00:14:56,225
- Este es el Capitán Negro.
instrucciones de retransmisión

188
00:14:56,425 --> 00:14:58,042
de los Mysterons.

189
00:14:58,947 --> 00:15:01,131
Llevarás a cabo tu misión.

190
00:15:01,331 --> 00:15:05,874
Tus órdenes son
destruir al presidente Roberts.

191
00:15:09,877 --> 00:15:12,372
- Y para concluir esto
reunión con la prensa,

192
00:15:12,572 --> 00:15:14,188
que debo decir que he disfrutado,

193
00:15:14,388 --> 00:15:16,147
Me gustaría decir una cosa.

194
00:15:16,347 --> 00:15:18,417
Todos hemos estado bajo
una gran tensión,

195
00:15:18,617 --> 00:15:21,955
pero con menos de 15
minutos para llegar a la fecha límite

196
00:15:22,155 --> 00:15:24,443
parece como si el
Los Mysterons no lo han conseguido.

197
00:15:24,643 --> 00:15:26,308
en el cumplimiento de su amenaza.

198
00:15:26,508 --> 00:15:27,803
Gracias señores.

199
00:15:28,003 --> 00:15:29,972
(aplausos)
- Gracias señor presidente.

200
00:15:32,545 --> 00:15:35,816
- Bueno, hasta aquí capitán.
Spectrum ha hecho un buen trabajo.

201
00:15:36,016 --> 00:15:38,987
- De nuevo con todo respeto señor,
No lo has puesto fácil.

202
00:15:39,187 --> 00:15:41,145
(música dramática)

203
00:15:43,703 --> 00:15:45,815
- Capitán Ocre, he
estado viendo ese salón

204
00:15:46,015 --> 00:15:47,413
estacionado al otro lado de la calle
por algún tiempo.

205
00:15:47,613 --> 00:15:49,453
Creo que será mejor
compruébalo.

206
00:15:49,653 --> 00:15:52,428
(música intensa)

207
00:16:11,261 --> 00:16:12,393
- ¿Estás bien?

208
00:16:12,593 --> 00:16:14,913
- Sí, estoy bien, ¿verdad?
lograr conseguir

209
00:16:15,113 --> 00:16:16,321
¿El detector que hay en ese auto?

210
00:16:16,521 --> 00:16:18,297
- No, no hubo tiempo.

211
00:16:18,497 --> 00:16:20,417
Podría haber un
conexión entre

212
00:16:20,617 --> 00:16:22,065
ese salón y el
Amenaza misteriosa.

213
00:16:22,265 --> 00:16:24,409
Será mejor que le digamos
Capitán Escarlata.

214
00:16:25,767 --> 00:16:27,409
(pitido)

215
00:16:27,609 --> 00:16:28,898
- ¿Qué pasa Capitán Blue?

216
00:16:29,098 --> 00:16:31,344
- Un sospechoso conduciendo un
salón negro,

217
00:16:31,544 --> 00:16:35,104
número de licencia 19B0419.

218
00:16:35,304 --> 00:16:37,552
Se alejó de la
residencia presidencial

219
00:16:37,752 --> 00:16:38,832
cuando intentamos interrogarlo.

220
00:16:39,032 --> 00:16:40,753
Una berlina Spectrum nos persigue.

221
00:16:40,953 --> 00:16:41,953
pero tuvimos un buen comienzo.

222
00:16:42,153 --> 00:16:45,033
- Bien, mientras él
se alejó de la zona.

223
00:16:46,193 --> 00:16:47,906
Mantenme informado.
-SlG.

224
00:16:48,691 --> 00:16:51,314
- ¿Problemas capitán?
- En realidad no, señor presidente.

225
00:16:51,514 --> 00:16:53,419
- Bueno, parece
aunque no hay

226
00:16:53,619 --> 00:16:54,768
Va a haber un ataque de Mysteron.

227
00:16:55,357 --> 00:16:56,955
Todavía hay tiempo para mí
para realizar ese lanzamiento.

228
00:16:57,155 --> 00:16:58,315
- Lo lamento.

229
00:16:59,891 --> 00:17:03,483
- Bueno mire capitán, esto
se mantenía en secreto.

230
00:17:04,817 --> 00:17:06,653
tengo un especial
interés en ese barco.

231
00:17:07,724 --> 00:17:09,213
Lleva mi nombre.

232
00:17:09,413 --> 00:17:10,748
- ¿Qué fue eso?

233
00:17:10,948 --> 00:17:13,332
- El revestimiento atómico,
va a ser

234
00:17:13,532 --> 00:17:14,869
-llamó el presidente Roberts.

235
00:17:15,069 --> 00:17:16,508
- ¡Por supuesto!

236
00:17:16,708 --> 00:17:18,285
Podrían referirse al barco.

237
00:17:19,215 --> 00:17:20,823
(música alegre)

238
00:17:35,823 --> 00:17:37,183
- Es una pena el presidente.

239
00:17:37,383 --> 00:17:38,585
no puedo estar aquí en persona para
ver el lanzamiento.

240
00:17:39,225 --> 00:17:41,601
- Ella es ciertamente una
maravilloso barco, querida.

241
00:17:41,801 --> 00:17:44,045
- Sí, ella es la más grande.
revestimiento atómico jamás construido,

242
00:17:44,245 --> 00:17:45,455
y el más rápido.

243
00:17:47,894 --> 00:17:50,301
Mervin Brand, ¿qué son?
haces aquí?

244
00:17:50,671 --> 00:17:53,409
- Vine a sacar provecho de un
vieja amistad.

245
00:17:53,609 --> 00:17:56,361
Me pregunto si podría mirar
el lanzamiento desde aquí.

246
00:17:56,561 --> 00:17:58,442
recintos de prensa
bastante concurrido.

247
00:17:58,642 --> 00:18:01,130
- Claro, cualquier cosa por
un viejo amigo.

248
00:18:01,330 --> 00:18:02,712
- Gracias.

249
00:18:02,912 --> 00:18:04,010
¿Puedo tomar algunas fotos?

250
00:18:04,210 --> 00:18:05,402
- Por supuesto, Mervin.

251
00:18:05,602 --> 00:18:07,170
Espero que consigas algunas buenas tomas.

252
00:18:07,370 --> 00:18:10,545
- Gracias, muchas gracias.

253
00:18:21,309 --> 00:18:22,838
- ¿Qué pasa Capitán Scarlet?

254
00:18:23,038 --> 00:18:24,519
- Me acabo de enterar
que el nuevo revestimiento atómico

255
00:18:24,719 --> 00:18:26,445
debe llamarse el
Presidente Roberts.

256
00:18:26,645 --> 00:18:28,037
Ese podría ser el
Objetivo Mysteron.

257
00:18:28,237 --> 00:18:29,280
- Veo.

258
00:18:29,480 --> 00:18:30,918
- Voy al astillero.

259
00:18:31,118 --> 00:18:32,149
- ¿Voy contigo?

260
00:18:32,349 --> 00:18:34,305
No, en caso de que sea
mal no debemos

261
00:18:34,505 --> 00:18:35,625
dejar al presidente desprotegido.

262
00:18:35,825 --> 00:18:37,882
Todavía hay algunos
minutos para la fecha límite.

263
00:18:38,082 --> 00:18:39,178
Hágase cargo, Capitán Blue.

264
00:18:46,778 --> 00:18:49,505
(música alegre)

265
00:19:00,521 --> 00:19:02,648
(música espeluznante)

266
00:19:18,948 --> 00:19:22,699
- ¡Mervín, Mervín, Mervín!

267
00:19:22,899 --> 00:19:26,295
- Lo siento, estaba soñando despierto.

268
00:19:26,495 --> 00:19:28,606
- Bueno, ya casi estamos listos.

269
00:19:28,806 --> 00:19:30,374
Debería ser una vista maravillosa.

270
00:19:30,574 --> 00:19:32,773
- Ciertamente lo será.

271
00:19:32,973 --> 00:19:35,077
(música dramática)

272
00:19:49,070 --> 00:19:51,199
(tocando la bocina)

273
00:20:08,598 --> 00:20:10,725
(música alegre)

274
00:20:28,501 --> 00:20:31,661
- Parece una gran multitud.
maravilloso.

275
00:20:31,861 --> 00:20:35,870
- Sí, estoy muy emocionado.
Y orgulloso de ti, querida.

276
00:20:36,070 --> 00:20:38,669
- Bueno, empezaré
haciendo el anuncio.

277
00:20:48,691 --> 00:20:51,699
Como vicepresidente de la Trans
corporación naviera del pacífico,

278
00:20:51,899 --> 00:20:54,819
esto es realmente un orgullo
momento para mi.

279
00:20:55,019 --> 00:20:57,763
Lo único que lamento es que
presidente roberts

280
00:20:57,963 --> 00:21:00,187
No puedo estar aquí para presenciar
este gran momento.

281
00:21:01,124 --> 00:21:03,139
Sin embargo, sin más demora,

282
00:21:03,339 --> 00:21:06,039
Le pediré a mi esposa que
lanzar el barco

283
00:21:06,239 --> 00:21:09,044
de la cual todos ustedes pueden ser
tan justamente orgulloso.

284
00:21:09,244 --> 00:21:13,588
- Le llamo a este barco el
Presidente Roberts.

285
00:21:14,518 --> 00:21:18,332
Que Dios la bendiga y
todos los que navegan.

286
00:21:18,532 --> 00:21:21,190
- Espera, no lo hagas.
presione ese botón.

287
00:21:21,390 --> 00:21:23,070
Soy el Capitán Scarlet Spectrum.

288
00:21:23,270 --> 00:21:24,677
Hay razones para creer

289
00:21:24,877 --> 00:21:26,109
que este lanzamiento tiene
sido saboteado.

290
00:21:26,309 --> 00:21:27,389
- ¿Saboteado?

291
00:21:27,589 --> 00:21:29,933
- No hay tiempo para explicar,
despeje el área inmediatamente.

292
00:21:30,133 --> 00:21:32,176
- Pero yo--
- Haga lo que le digo señor, por favor.

293
00:21:32,376 --> 00:21:34,191
- Bien, haremos lo que usted diga.

294
00:21:34,391 --> 00:21:35,881
- Date prisa, hay
muy poco tiempo.

295
00:21:36,081 --> 00:21:38,459
Quédense donde están, hombres de la Tierra.

296
00:21:38,659 --> 00:21:40,201
- ¡Tiene un arma!
- ¡Mervin!

297
00:21:40,401 --> 00:21:41,462
- ¡Estar atento!

298
00:21:41,662 --> 00:21:42,970
(disparos)

299
00:21:44,115 --> 00:21:46,756
Mueven todos este astillero.
Podría explotar en cualquier segundo.

300
00:21:47,796 --> 00:21:49,208
- ¿Mervin marca?

301
00:21:49,408 --> 00:21:51,139
Era un amigo personal.

302
00:21:51,339 --> 00:21:53,571
- Por favor señor, claro
el astillero.

303
00:21:53,771 --> 00:21:55,091
- Sí, sí capitán.

304
00:21:55,291 --> 00:21:56,708
Se lo diré al supervisor del muelle.

305
00:21:56,908 --> 00:21:58,660
- El astillero está
siendo evacuado.

306
00:21:59,779 --> 00:22:02,388
¿Sí, coronel White?
Sí, señor.

307
00:22:02,588 --> 00:22:05,837
- Eso es lo que dije, consigue todo.
personas alejadas del barco.

308
00:22:07,107 --> 00:22:08,206
Se ha colocado una bomba.

309
00:22:09,181 --> 00:22:11,217
No, no, no sabemos dónde.

310
00:22:11,417 --> 00:22:13,473
Podría estallar en cualquier segundo.

311
00:22:13,673 --> 00:22:15,242
Sí, date prisa.

312
00:22:16,845 --> 00:22:19,032
(suen las sirenas)

313
00:22:19,232 --> 00:22:21,319
- Organizaré una búsqueda como
tan pronto como todo el mundo esté claro.

314
00:22:24,975 --> 00:22:27,930
- Eso es lo que dije, consigue todo.
personas alejadas del barco.

315
00:22:28,967 --> 00:22:30,151
Se ha colocado una bomba.

316
00:22:30,351 --> 00:22:33,262
No, no, no sabemos dónde.

317
00:22:33,462 --> 00:22:35,408
Podría estallar en cualquier segundo.

318
00:22:38,439 --> 00:22:39,996
Bueno capitán, el astillero.
pronto será evacuado.

319
00:22:40,196 --> 00:22:41,902
- Bien, será mejor
vete también.

320
00:22:42,102 --> 00:22:43,609
- Bien.

321
00:22:44,220 --> 00:22:46,812
- Capitán Blue, usted
puede cancelar el cordón

322
00:22:47,012 --> 00:22:48,267
alrededor del
residencia presidencial.

323
00:22:48,467 --> 00:22:51,035
El ataque a Mysteron fue
contra el revestimiento atómico.

324
00:22:51,235 --> 00:22:53,539
me he ocupado del
Agente Mysteron

325
00:22:53,739 --> 00:22:55,148
y la zona ha sido evacuada.

326
00:22:55,348 --> 00:22:57,652
Es posible que ya haya una trampa explosiva
han sido plantados,

327
00:22:57,852 --> 00:22:59,364
pero podemos localizar eso
con detectores.

328
00:23:00,815 --> 00:23:02,800
Parece el
Los misterios han fracasado.

329
00:23:03,779 --> 00:23:05,100
- No, hombre terrestre.

330
00:23:05,300 --> 00:23:07,460
Seremos vengados.

331
00:23:15,611 --> 00:23:17,831
(en auge)

332
00:23:18,031 --> 00:23:20,905
(música dramática)

333
00:23:31,361 --> 00:23:32,842
- Gracias por venir,
Capitán Azul.

334
00:23:33,042 --> 00:23:36,362
He tenido tiempo para pensar,
y los acontecimientos de la semana pasada

335
00:23:36,562 --> 00:23:39,177
me han traído a casa el
verdadera amenaza de los Mysterons.

336
00:23:39,377 --> 00:23:40,202
- Sí, señor.

337
00:23:40,402 --> 00:23:43,097
- Por la rapidez
pensando en el Capitán Scarlet,

338
00:23:43,297 --> 00:23:45,321
Se evitó un desastre mayor.

339
00:23:46,267 --> 00:23:48,243
Sólo desearía que lo fuera
todavía con nosotros,

340
00:23:48,443 --> 00:23:49,940
para poder agradecerle en persona.

341
00:23:50,140 --> 00:23:52,147
- Puede señor, está afuera.

342
00:23:53,170 --> 00:23:55,505
- Quieres decir que él
no fue asesinado?

343
00:23:56,383 --> 00:23:59,080
Tráelo aquí.
- Sí señor presidente.

344
00:24:02,670 --> 00:24:05,872
- ¿Te das cuenta de lo cerca que
¿Él estuvo en esa explosión?

345
00:24:06,930 --> 00:24:08,586
- Capitán Escarlata.

346
00:24:13,306 --> 00:24:14,665
- ¿Señor presidente?

347
00:24:14,865 --> 00:24:17,321
- Capitán, estoy asombrado.

348
00:24:18,226 --> 00:24:20,258
Ni siquiera tienes un rasguño.

349
00:24:20,458 --> 00:24:23,128
- Supongo que tengo suerte.
- ¿Afortunado?

350
00:24:23,328 --> 00:24:26,392
Yo diría que somos los afortunados,
tener un hombre como tú cerca.

351
00:24:27,408 --> 00:24:29,842
Gracias, en nombre
de todos

352
00:24:30,113 --> 00:24:32,753
todo lo que puedo decir es
gracias capitán.

353
00:24:38,811 --> 00:24:41,320
(música dramática)
Subtítulos: Kilo

354
00:24:41,520 --> 00:24:43,203
? ¿Capitán Escarlata?

355
00:24:44,501 --> 00:24:48,747
? él es el que sabe
¿El juego Mysteron?

356
00:24:50,407 --> 00:24:51,938
? ¿Y las cosas que planean?

357
00:24:53,720 --> 00:24:55,052
? ¿Capitán Escarlata?

358
00:24:56,741 --> 00:25:01,103
? Para sus enemigos marcianos, un
nombre peligroso?

359
00:25:02,476 --> 00:25:04,430
? ¿Un superhombre?

360
00:25:05,591 --> 00:25:09,708
? Lo estrellan, y su
¿El cuerpo puede arder?

361
00:25:11,536 --> 00:25:15,181
? Lo aplastan, pero
¿Saben que volverá?

362
00:25:15,888 --> 00:25:17,173
? ¿vivir de nuevo?

363
00:25:18,088 --> 00:25:19,597
? ¿Capitán Escarlata?

364
00:25:21,344 --> 00:25:25,928
? Mientras los ángeles vuelan
¿Ala a ala?

365
00:25:27,344 --> 00:25:30,135
? ¿En la escena?

366
00:25:30,432 --> 00:25:31,682
? ¿El espectro es verde?

367
00:25:33,573 --> 00:25:35,663
? ¿Capitán Escarlata?

368
00:25:36,695 --> 00:25:40,655
? Aunque los Mysterons
¿Planea conquistar la Tierra?

369
00:25:42,224 --> 00:25:46,656
? Este hombre indestructible
mostrar lo que vale?

370
00:25:48,888 --> 00:25:50,208
? ¿Capitán Escarlata?

371
00:25:51,962 --> 00:25:54,386
? ¿Indestructible?

372
00:25:54,586 --> 00:25:56,328
? ¿Capitán Escarlata?